8 апреля 2025 года, был объявлен шорт-лист номинантов на Международную Букеровскую премию за лучшее переведенное на английский язык и опубликованное в Великобритании или Ирландии художественное произведение. Информация появилась на сайте премии.
В шорт-лист вошли авторы и переводчики из семи стран: Дании, Англии, Франции, Японии, Италии, Индии и Шотландии. Впервые в истории премии все шесть книг, вошедших в список, опубликованы независимыми издательствами.
«От роскошной берлинской квартиры до чудовищного путешествия через Ла-Манш; от патриархальных общин на юге Индии до футуристического мира, находящегося за пределами нашего воображения; в шести книгах, вошедших в шорт-лист, великое многообразие человеческих чувств исследовано под микроскопом», – сказано на сайте премии.
Шорт-лист Международной Букеровской премии 2025 года
On the Calculation of Volume I by Solvej Balle (Сольвей Балле, «Об исчислении объёма», том 1). Дания
Small Boat by Vincent Delecroix (Венсан Делакруа, «Лодочка»). Франция
Under the Eye of the Big Bird by Hiromi Kawakami (Хироми Каваками, «Под взглядом большой птицы»). Япония
Perfection by Vincenzo Latronico (Винченцо Латронико, «Совершенство»). Италия
Heart Lamp by Banu Mushtaq (Бану Муштак, «Сердце-фонарь»). Индия
A Leopard-Skin Hat by Anne Serre (Анн Серр, «Шляпа из леопардовой шкуры»). Франция
Сольвей Балле в романе «Об исчислении объёма» исследует замкнутый цикл времени, а книга Венсана Делакруа «Лодочка» посвящена трагедии мигрантов. Японская писательница Хироми Каваками в романе «Под взглядом большой птицы» создает постапокалиптическое пространство, а итальянец Винченцо Латронико пишет о жизни экспатов в Берлине. Индийская писательница Бану Муштак рассказывает о жизни мусульманок южной Индии, а француженка Анн Серр в романе «Шапка из леопардовой шкуры» говорит о проблемах, связанных с психическими расстройствами.
Победитель премии, которая будет вручена 20 мая 2025 года в Лондоне, получит 50 тысяч фунтов.
В 2024 году лауреатом Букеровской премии стала немецкая писательница Дженни Эрпенбек с романом «Кайрос», который в этом году выйдет на русском языке в издательстве «Синдбад».
