17-nji oktýabr­da Türk­me­nis­ta­nyň Da­şa­ry iş­ler mi­nistr­li­gi­niň Hal­ka­ra gat­na­şyk­la­ry ins­ti­tu­tyn­da nus­ga­wy şa­hyr Mag­tym­gu­ly Py­ra­gy­nyň gyr­gyz di­li­ne ter­ji­me edi­len goş­gu­lar ýy­gyn­dy­sy­nyň ta­nyş­dy­ry­lyş da­ba­ra­sy ge­çi­ril­di. Ut­ga­şyk­ly gör­nüş­de ge­çi­ri­len çä­rä Gyr­gyz Res­pub­li­ka­sy­nyň me­de­ni­ýet, mag­lu­mat, sport we ýaş­lar sy­ýa­sa­ty mi­nist­ri, da­şa­ry döw­let­le­riň Türk­me­nis­tan­da­ky dip­lo­ma­tik we­kil­ha­na­la­ry­nyň ýol­baş­çy­la­ry, iki ýur­duň ylym-bi­lim ul­ga­my­nyň we­kil­le­ri, pro­fes­sor-mu­gal­lym­lar, ta­lyp­lar, köp­çü­lik­le­ýin ha­bar be­riş se­riş­de­le­ri­niň we­kil­le­ri gat­naş­dy­lar.
Ins­ti­tu­tyň eý­wa­nyn­da Türk­me­nis­ta­nyň, Ga­za­gys­ta­nyň, Gyr­gy­zys­ta­nyň, Tä­ji­gis­ta­nyň, Öz­be­gis­ta­nyň ama­ly-ha­şam sun­ga­ty­nyň we me­de­ni mi­ra­sy­nyň eser­le­ri­niň ser­gi­si ýaý­baň­lan­dy­ryl­dy.
Mä­lim bol­şy ýa­ly, 11-nji okt­ýabr­da Aş­ga­bat­da ge­çi­ri­len «Dö­wür­le­riň we si­wi­li­za­si­ýa­la­ryň öza­ra ara­bag­la­ny­şy­gy — pa­ra­hat­çy­ly­gyň we ösü­şiň bin­ýa­dy» at­ly hal­ka­ra fo­ru­myň çäk­le­rin­de türk­men hal­ky­nyň Mil­li Li­de­ri, Türk­me­nis­ta­nyň Halk Mas­la­ha­ty­nyň Baş­ly­gy Gurbanguly Berdimuhamedowyň Gyr­gyz Res­pub­li­ka­sy­nyň Pre­zi­den­ti Sa­dyr Ža­pa­row bi­len du­şu­şy­gy bol­dy. Du­şu­şy­gyň do­wa­myn­da dost­luk­ly ýur­duň Baş­tu­ta­ny Gah­ry­man Ar­ka­da­gy­my­za Mag­tym­gu­ly Py­ra­gy­nyň gyr­gyz di­li­ne ter­ji­me edi­len goş­gu­lar ýy­gyn­dy­sy­ny sow­gat ber­di.
Akyl­dar şa­hy­ryň goş­gu­la­ry­nyň dost­luk­ly halk­la­ryň dil­le­ri­ne yzy­gi­der­li ter­ji­me edil­me­gi onuň dö­re­di­ji­lik mi­ra­sy­na uly gy­zyk­lan­ma bil­di­ril­ýän­di­gi­niň aý­dyň gü­wä­si­dir. Mag­tym­gu­ly­nyň gyr­gyz di­li­ne ter­ji­me edi­len goş­gu­lar ýy­gyn­dy­sy hem iki do­gan­lyk hal­kyň ara­syn­da me­de­ni-yn­san­per­wer ul­gam­da­ky hyz­mat­daş­ly­gyň tä­ze ma­ny-maz­mun bi­len baý­laş­dy­ryl­ýan­dy­gy­ny gör­kez­ýär. Tä­ze ne­şir gyr­gyz oky­jy­la­ry­nyň da­na Py­ra­gy­nyň şyg­ry­ýet dün­ýä­si bi­len has gi­ňiş­le­ýin ta­nyş­mak­la­ry­na müm­kin­çi­lik ber­ýär. On­da şa­hy­ryň be­lent adam­kär­çi­lik hä­si­ýet­le­ri­ni wasp ed­ýän on­lar­ça goş­gu­sy ýer­leş­di­ri­lip­dir. Çy­kyş­lar­da şa­hy­ryň goş­gu­la­ry­nyň gyr­gyz di­li­ne ter­ji­me edil­me­gi­niň di­ňe bir Mag­tym­gu­ly Py­ra­ga däl, eý­sem, tu­tuş türk­men hal­ky­na bil­di­ril­ýän uly hor­ma­tyň ny­şa­ny hök­mün­de ka­bul edi­len­di­gi nyg­tal­dy.
Gah­ry­man Ar­ka­da­gy­my­zyň baş­lan­gy­jy hem-de hor­mat­ly Pre­zi­den­ti­mi­ziň ta­gal­la­la­ry bi­len paý­tag­ty­my­zyň aja­ýyp kün­je­gin­de açy­lan “Mag­tym­gu­ly Py­ra­gy” me­de­ni-se­ýil­gäh top­lu­myn­da dün­ýä halk­la­ry­nyň ede­bi­ýat we sun­gat we­kil­le­ri bi­len bir ha­tar­da, gyr­gyz hal­ky­nyň meş­hur ýa­zy­jy­sy Çin­giz Aýt­ma­to­wyň heý­ke­li­niň hem otur­dyl­ma­gy iki hal­kyň me­de­ni dur­mu­şyn­da mö­hüm wa­ka bo­lup, dost-do­gan­ly­ga, hoş­ni­ýet­li goň­şu­çy­ly­ga esas­lan­ýan döw­le­ta­ra gat­na­şyk­la­ry mun­dan beý­läk-de ös­dür­mä­ge iki ýur­duň uly gy­zyk­lan­ma bil­dir­ýän­di­gi­ni gör­kez­di. Şu­nuň bi­len bag­ly­lyk­da, Çin­giz Aýt­ma­to­wyň: “Hä­zir­ki wagt­da Mag­tym­gu­ly­nyň ady köp dil­ler­de ýaň­lan­ýar. Bu gün onuň pi­kir­le­ri­niň, tag­lym­la­ry­nyň şöh­ra­ty we meş­hur­ly­gy şa­hy­ryň ýa­şan döw­rün­dä­ki­den köp es­se art­dy” di­ýip bel­le­me­gi akyl­dar şa­hy­ryň ede­bi mi­ra­sy­nyň mil­li çäk­ler­den çy­kyp, dün­ýä de­re­je­sin­de yk­rar edil­ýän­di­gi­ni tas­syk­la­ýar.

Gyzykly bolup bilerЕЩЕ ОТ АВТОРА