De­dek­tiw ro­man­la­ry­nyň meş­hur aw­to­ry Aga­ta Kris­ti­niň eser­le­rin­dä­ki kä­bir jyns­pa­raz we bi­per­waý­lyk bi­len ýa­zy­lan söz­ler aý­ry­lyp, gaý­ta­dan ýa­zyl­dy. Dün­ýä­niň iň köp sa­tyl­ýan ro­man­la­ry­nyň eser­le­rin­dä­ki kem­si­di­ji söz­ler ýa gaý­ta­dan ýa­zyl­dy, ýa-da aý­ryl­dy. Iň­lis ýa­zy­jy­sy­nyň “Pua­ro” we “Ha­nym Marpl” ýa­ly hy­ýa­ly gah­ry­man­la­ryň baş­dan­ge­çir­me­le­ri­ni gür­rüň ber­ýän ki­tap­la­ry­nyň tä­ze nus­ga­syn­da et­ni­ki ge­liň çy­ky­şy kem­sid­ýän söz­le­re orun be­ril­me­di. Re­dak­tor­lar eser­le­re köp san­ly üýt­geş­me gi­ri­zip­dir­ler.
1920-1976-njy ýyl­lar ara­ly­gyn­da ýa­zy­lan eser­ler­de gep­le­şik­ler­dä­ki dü­şün­je­siz söz­ler, gah­ry­man­la­ryň be­ýa­nat­la­ry we açyk kem­si­di­ji söz­ler aý­dyl­dy.
My­sal üçin, 1937-nji ýyl­da ýa­zy­lan de­dek­tiw Erk­ýul Pao­ru­nyň gä­mi­de bo­lup ge­çen je­na­ýa­ty der­ňe­me­gi ba­ra­da gür­rüň edil­ýän “Nil­dä­ki ölüm” at­ly ro­ma­nyn­da­ky gün­do­gar­ly sö­zi ro­ma­nyň tä­ze nus­ga­syn­da ýok.
Re­dak­tor­lar ça­ga­la­ry bi­ra­hat edip bil­jek söz­le­ri hem aý­ryp­dyr­lar.
Ýe­ri ge­len­de bel­le­sek, mun­dan ozal meş­hur bri­tan ça­ga­lar ýa­zy­jy­sy Roald Da­lyň eser­le­rin­de hem üýt­geş­me gi­ri­zil­jek­di­gi mä­lim edil­ipdi.

Gyzykly bolup bilerЕЩЕ ОТ АВТОРА